1 00:00:25,291 --> 00:00:26,793 50 bucks for some crunk juice? 五十蚊買啲咁嘅垃圾酒？ 2 00:00:26,860 --> 00:00:28,128 You got to be kidding me, man. 你玩我啊，老友。 3 00:00:28,194 --> 00:00:29,662 They ain't got no 40s? 佢哋冇四十安士裝咩？ 4 00:00:29,729 --> 00:00:30,597 Can I help you? 有咩可以幫到你？ 5 00:00:30,663 --> 00:00:31,598 Give me the cash! 俾錢出嚟！ 6 00:00:31,664 --> 00:00:33,233 Move, punk! Hurry up! 行開，死靚仔！快啲！ 7 00:00:33,299 --> 00:00:36,302 Let's go! Now! Come on! 走啦！而家！快啲！ 8 00:00:36,369 --> 00:00:38,238 ( man laughing ) （男人笑聲） 9 00:00:40,306 --> 00:00:43,743 ( men shouting ) （男人叫囂聲） 10 00:00:43,810 --> 00:00:44,611 You crazy, man! 你癲咗啊，老友！ 11 00:00:44,677 --> 00:00:45,578 Loco! 癲佬！ 12 00:00:45,645 --> 00:00:46,679 Yo, El! 喂，El！ 13 00:00:46,746 --> 00:00:48,214 Cover this fool. 睇住呢個傻仔。 14 00:00:48,281 --> 00:00:49,082 Got you. 收到。 15 00:00:51,184 --> 00:00:51,785 Don't move. 唔好郁。 16 00:00:51,851 --> 00:00:53,620 Finish it, man. 搞掂佢，老友。 17 00:00:53,686 --> 00:00:54,788 You took everything... 你攞晒所有嘢... 18 00:00:54,854 --> 00:00:56,322 Shut up! 收聲！ 19 00:00:56,389 --> 00:00:57,791 Hector... Hector... 20 00:00:57,857 --> 00:00:59,726 blast that fool. 轟咗個傻仔。 21 00:01:05,698 --> 00:01:07,634 ( siren wailing ) （警笛聲） 22 00:01:07,700 --> 00:01:09,335 Go back and talk to the bodega owner. 返去同雜貨舖老細傾下。 23 00:01:09,402 --> 00:01:11,237 See if you can find anything out. 睇下搵唔搵到啲線索。 24 00:01:11,304 --> 00:01:12,839 Be nice to him. 對佢客氣啲。 25 00:01:13,873 --> 00:01:15,275 OFFICER: Evening, Detectives. 警員：晚安，探員。 26 00:01:15,341 --> 00:01:16,342 Sergeant. 警長。 27 00:01:16,409 --> 00:01:19,446 Can't tell where the blood ends and the wine begins. 分唔清邊度係血邊度係酒。 28 00:01:19,512 --> 00:01:20,713 Actually, you can. 其實分到㗎。 29 00:01:20,780 --> 00:01:22,315 Viscosity and color are different. 黏稠度同顏色都唔同。 30 00:01:22,382 --> 00:01:23,583 Scientists. 科學家。 31 00:01:26,352 --> 00:01:28,822 Lost him before paramedics arrived. 救護員到之前已經斷氣。 32 00:01:28,888 --> 00:01:28,888 Two in the back. 背脊中兩槍。 33 00:01:28,888 --> 00:01:30,000 Did he make a statement? 佢有冇留低口供？ 34 00:01:30,000 --> 00:01:30,000 Two in the back. 背脊中兩槍。 35 00:01:30,000 --> 00:01:31,324 Did he make a statement? 佢有冇留低口供？ 36 00:01:31,391 --> 00:01:32,392 Three unknown male Hispanics, 三個唔知名嘅拉丁裔男子， 37 00:01:32,459 --> 00:01:34,394 late teens, two armed. 十幾歲，兩個有武器。 38 00:01:34,461 --> 00:01:35,528 Gangbangers. 幫派成員。 39 00:01:35,595 --> 00:01:37,363 Most of the old-time residents 大部分老街坊 40 00:01:37,430 --> 00:01:38,865 see gentrification as a threat. 都覺得士紳化係威脅。 41 00:01:38,932 --> 00:01:40,400 The gangs, 而啲幫派呢， 42 00:01:40,467 --> 00:01:42,235 they see fresh meat. 就當係新血。 43 00:01:42,302 --> 00:01:42,302 Stella. Stella。 44 00:01:42,302 --> 00:01:44,504 Yeah? 嗯？ 45 00:01:46,706 --> 00:01:48,475 Footprints spaced in a run. 腳印係跑步嘅距離。 46 00:01:49,776 --> 00:01:52,245 Right through the wine. Vic was running for his life. 踩過晒啲酒。死者當時喺度走佬。 47 00:01:52,312 --> 00:01:54,280 About as cold-blooded as it gets. 真係冷血到極點。 48 00:01:54,347 --> 00:01:55,315 Anything else, Sergeant? 仲有冇其他嘢，警長？ 49 00:01:55,381 --> 00:01:56,816 Bookstore clerk across the street 對面街書店嘅職員 50 00:01:56,883 --> 00:01:58,418 said the three fled on foot. 話三個人都係徒步逃走。 51 00:01:58,485 --> 00:01:59,586 Any other witnesses? 仲有冇其他證人？ 52 00:01:59,652 --> 00:02:01,387 Bodega owner, check cashing clerk 雜貨舖老細，支票兌換舖職員 53 00:02:01,454 --> 00:02:02,622 both have nothing to say. 兩個都話冇嘢講。 54 00:02:02,689 --> 00:02:04,624 The locals know better 街坊都知道 55 00:02:04,691 --> 00:02:06,526 than to go on record against the gangs. 唔好出嚟指證幫派。 56 00:02:08,394 --> 00:02:12,165 Unfortunately for gangs... 可惜對幫派嚟講... 57 00:02:12,232 --> 00:02:15,368 they can't intimidate evidence. 證據係嚇唔到㗎。 58 00:02:15,435 --> 00:02:17,136 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS提供 59 00:02:17,203 --> 00:02:21,407 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 60 00:02:21,474 --> 00:02:25,411 ♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗三餐而戰 ♪ 61 00:02:25,478 --> 00:02:30,717 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪ 62 00:02:33,753 --> 00:02:36,189 ♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要戰鬥 ♪ 63 00:02:38,258 --> 00:02:42,595 ♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱 ♪ 64 00:02:42,662 --> 00:02:48,468 ♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 65 00:02:48,535 --> 00:02:50,436 ♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪ 66 00:03:13,259 --> 00:03:15,328 Nine millimeter. 九毫米口徑。 67 00:03:15,395 --> 00:03:16,796 Did you remember to double-glove? 你有冇記得戴雙層手套？ 68 00:03:16,863 --> 00:03:20,333 All this blood and glass, I triple-gloved. 咁多血同玻璃，我戴咗三層。 69 00:03:20,400 --> 00:03:22,368 Looking at the bright side, at least it's warm in here. 好嘅方面諗，至少呢度夠暖。 70 00:03:22,435 --> 00:03:24,404 Yeah, but the cold still kills us. 係，但係凍天氣都係會搞死我哋。 71 00:03:24,470 --> 00:03:26,873 All the heavy clothing lessens the chance 着咁多厚衫，減低咗 72 00:03:26,940 --> 00:03:29,275 the three left behind prints, hair, 三個人留低指紋、頭髮、 73 00:03:29,342 --> 00:03:29,342 DNA. DNA嘅機會。 74 00:03:29,342 --> 00:03:30,000 Mac, Mac， 75 00:03:30,000 --> 00:03:30,000 DNA. DNA。 76 00:03:30,000 --> 00:03:31,277 Mac, Mac， 77 00:03:31,344 --> 00:03:32,345 you're not helping. 你咁樣幫唔到手㗎。 78 00:03:32,412 --> 00:03:34,647 The glass may have worked in our favor. 啲玻璃可能對我哋有利。 79 00:03:34,714 --> 00:03:35,949 I'm swabbing every sample. 我每個樣本都化驗緊。 80 00:03:36,015 --> 00:03:37,584 Maybe there's a second bleeder. 可能仲有第二個流血嘅人。 81 00:03:41,621 --> 00:03:42,288 ( grunts ) （咕噥聲） 82 00:03:43,723 --> 00:03:44,958 Wouldn't be the first time 唔係第一次 83 00:03:45,024 --> 00:03:46,492 showing off got a shooter nailed. 因為炫耀而令到槍手落網。 84 00:03:53,933 --> 00:03:55,001 Got something. 搵到啲嘢。 85 00:03:55,068 --> 00:03:56,369 Disposable lighter. 即棄打火機。 86 00:03:56,436 --> 00:03:57,737 They don't sell these here. 呢度冇賣呢啲。 87 00:03:57,804 --> 00:04:00,340 The kind of thing that falls from a pocket 呢啲係喺你急住攞其他嘢出嚟嗰陣 88 00:04:00,406 --> 00:04:02,775 when you're removing something else in haste. 由褲袋跌出嚟嘅嘢。 89 00:04:05,712 --> 00:04:07,614 Yeah, and if you were wearing gloves, 係，如果你戴住手套， 90 00:04:07,680 --> 00:04:10,516 it would be pretty difficult to use it. 要用佢都幾難。 91 00:04:16,389 --> 00:04:17,290 Bingo. 中獎。 92 00:04:18,358 --> 00:04:21,427 Double bingo. 雙重中獎。 93 00:04:21,494 --> 00:04:22,495 Surveillance camera. 閉路電視。 94 00:04:22,562 --> 00:04:23,496 High end. 高檔貨。 95 00:04:23,563 --> 00:04:25,898 Probably transmits to a computer in the back. 可能傳送到後面嘅電腦。 96 00:04:27,367 --> 00:04:29,335 You use your flashlight more than anything 你用電筒嘅次數多過 97 00:04:29,402 --> 00:04:30,436 on your belt. 用腰帶上任何嘢。 98 00:04:30,503 --> 00:04:31,871 Always bring extra batteries. 成日都帶多幾粒電池。 99 00:04:31,938 --> 00:04:33,606 Remember all the lessons, rookie. 記住所有教訓，新仔。 100 00:04:33,673 --> 00:04:35,508 This guy likes pop quizzes. 呢條友鍾意突擊測驗。 101 00:04:35,575 --> 00:04:38,378 All right, now, don't break his aggies. 好喇，唔好整爛佢啲波子。 102 00:04:38,444 --> 00:04:40,279 Oh, yeah, like you didn't break mine for four years. 係咩，你當年冇整爛我嗰啲四年咩。 103 00:04:40,346 --> 00:04:42,615 Come here. Good to see you. 過嚟。好開心見到你。 104 00:04:42,682 --> 00:04:45,351 My former charge, Donald Flack Jr., 我以前嘅徒弟，Donald Flack Jr.， 105 00:04:45,418 --> 00:04:46,853 son of the NYPD legend. NYPD傳奇人物嘅仔。 106 00:04:46,919 --> 00:04:49,022 Hey, how's your old man? 喂，你老竇點啊？ 107 00:04:49,088 --> 00:04:50,323 Eh, you know, the same. 唉，你都知㗎，都係咁。 108 00:04:50,390 --> 00:04:50,390 Hey, Flack. 喂，Flack。 109 00:04:50,390 --> 00:04:51,324 Hey. 喂。 110 00:04:51,391 --> 00:04:52,425 Hear we're looking for bangers. 聽講我哋要搵幫派仔。 111 00:04:52,492 --> 00:04:53,760 Three. Two had nine-mils. 三個。兩個有九毫米。 112 00:04:53,826 --> 00:04:56,429 It's Nagasaki in there; I'm gonna need your help on the perimeter. 入面好似長崎咁；我要你幫手封鎖外圍。 113 00:04:56,496 --> 00:04:57,296 All right, fled on foot, 好，徒步逃走， 114 00:04:57,363 --> 00:04:59,032 probably ditched their weapons quickly. 可能好快就掉低咗武器。 115 00:04:59,098 --> 00:05:00,299 Keep me posted, Flack. 有消息話我知，Flack。 116 00:05:00,366 --> 00:05:00,366 Ran west. 向西走。 117 00:05:00,366 --> 00:05:01,434 Let's go. 走啦。 118 00:05:01,501 --> 00:05:02,702 Sit tight. 等陣。 119 00:05:05,872 --> 00:05:08,675 Okay, you're a kid, 好，你係個細路， 120 00:05:08,741 --> 00:05:11,411 you murdered, you're running. 殺咗人，喺度走佬。 121 00:05:11,477 --> 00:05:14,013 Got priors, can't keep a hot weapon. 有案底，唔可以留低熱武器。 122 00:05:14,080 --> 00:05:16,349 Unwise to chuck it in the street. 掉喺街度唔明智。 123 00:05:16,416 --> 00:05:17,550 Plenty of alleys. 好多後巷。 124 00:05:17,617 --> 00:05:19,552 Couple around the corner. 轉角有幾條。 125 00:05:21,954 --> 00:05:23,389 Too clean. 太乾淨。 126 00:05:23,456 --> 00:05:26,492 Too many windows. 太多窗。 127 00:05:28,494 --> 00:05:28,494 Here. 呢度。 128 00:05:28,494 --> 00:05:30,000 Alpha maggot would throw first. 大佬會最先掉。 129 00:05:30,000 --> 00:05:30,000 Here. 呢度。 130 00:05:30,000 --> 00:05:30,830 Alpha maggot would throw first. 大佬會最先掉。 131 00:05:32,565 --> 00:05:34,500 We know their pattern, Donnie. Let's move. 我哋知佢哋嘅模式，Donnie。行動啦。 132 00:05:49,115 --> 00:05:50,450 Here we go! 嚟啦！ 133 00:05:50,516 --> 00:05:51,451 Beta maggot 二佬 134 00:05:51,517 --> 00:05:52,719 sees alpha throw, 見到大佬掉咗， 135 00:05:52,785 --> 00:05:54,754 does likewise in the next alley. 喺下一條巷照做。 136 00:05:54,821 --> 00:05:56,923 I'm glad a few things stuck, Donnie. 好開心你仲記得啲嘢，Donnie。 137 00:06:05,465 --> 00:06:07,567 How you doing? Danny Messer, Crime Lab. 你好嗎？Danny Messer，鑑證科。 138 00:06:07,633 --> 00:06:08,901 You know where the body's at? 你知道屍體喺邊度？ 139 00:06:13,873 --> 00:06:16,075 Wow. 嘩。 140 00:06:16,142 --> 00:06:19,812 ( mechanical whirring ) （機械轉動聲） 141 00:06:24,884 --> 00:06:26,819 ( siren wails in distance ) （遠處警笛聲） 142 00:06:26,886 --> 00:06:30,156 HAWKES: Guy this big couldn't just fall through the awning? HAWKES：咁大個人唔會就咁跌穿個簷篷掛？ 143 00:06:30,223 --> 00:06:30,957 It's a canopy. 呢個係遮陽篷。 144 00:06:31,023 --> 00:06:32,091 What? 咩話？ 145 00:06:32,158 --> 00:06:34,861 Awnings cover windows, canopies run out to the curb. 簷篷遮窗，遮陽篷伸到出馬路邊。 146 00:06:34,927 --> 00:06:36,829 My uncle manufactures them in Queens. 我舅父喺皇后區整呢啲。 147 00:06:36,896 --> 00:06:40,500 Either way, it's a pain in my gluteus maximus. 總之，搞到我屁股好痛。 148 00:06:40,566 --> 00:06:41,534 ( laughs ) （笑聲） 149 00:06:41,601 --> 00:06:43,636 Tell me about it. 咪就係。 150 00:06:43,703 --> 00:06:45,004 Any idea how long he's been dead? 知唔知佢死咗幾耐？ 151 00:06:45,071 --> 00:06:47,173 Lividity set in on one side. 屍斑已經喺一邊形成。 152 00:06:47,240 --> 00:06:48,307 Some rigor. 有啲屍僵。 153 00:06:48,374 --> 00:06:51,144 Had to have been in this position at least four hours. 應該維持呢個姿勢至少四個鐘。 154 00:06:51,210 --> 00:06:53,513 So he fell long before he was spotted. 即係佢跌咗好耐先俾人發現。 155 00:07:02,755 --> 00:07:04,457 Four stories. 四層樓。 156 00:07:04,524 --> 00:07:06,492 Ah, I wonder which one. 唔知係邊層呢。 157 00:07:06,559 --> 00:07:08,027 I'm hearing a party on the third floor. 我聽到三樓有派對聲。 158 00:07:08,094 --> 00:07:10,563 And I noticed an oily smudge on his right shoulder. 我仲見到佢右肩有油漬。 159 00:07:10,630 --> 00:07:11,831 I got it. 我嚟搞。 160 00:07:18,638 --> 00:07:21,874 Wow, this is Melvin Heckman. 嘩，呢個係Melvin Heckman。 161 00:07:21,941 --> 00:07:23,109 Who's Melvin Heckman? Melvin Heckman係邊個？ 162 00:07:23,176 --> 00:07:24,577 He's, like, New York's biggest producer. 佢係紐約最大嘅製作人。 163 00:07:24,644 --> 00:07:26,512 His grandfather owns a movie studio. 佢阿爺擁有一間電影公司。 164 00:07:26,579 --> 00:07:28,748 They're, like... film royalty. 佢哋係...電影界嘅貴族。 165 00:07:28,815 --> 00:07:32,585 Well, no more red carpet treatment for him. 咁佢以後都唔使行紅地氈喇。 166 00:07:34,587 --> 00:07:36,589 Excuse me, everybody listen up. 唔該晒，各位聽住。 167 00:07:36,656 --> 00:07:37,757 I'm gonna have to ask that 我要請大家 168 00:07:37,824 --> 00:07:39,725 nobody leave the apartment at this time. 暫時唔好離開呢個單位。 169 00:07:39,792 --> 00:07:42,595 Terrace door's curiously devoid of prints. 露台門奇怪地冇指紋。 170 00:07:42,662 --> 00:07:44,497 I'm lucky if I got one. 我搵到一個都偷笑。 171 00:07:44,564 --> 00:07:47,166 I always have the cleaners come the day of a party. 我成日都叫清潔工喺派對嗰日嚟。 172 00:07:47,233 --> 00:07:48,701 Mrs. Heckman, when did you notice Heckman太太，你幾時發現 173 00:07:48,768 --> 00:07:49,936 Mr. Heckman was missing Heckman先生 174 00:07:50,002 --> 00:07:50,002 from the party? 唔見咗？ 175 00:07:50,002 --> 00:07:51,537 I didn't. 我冇發現。 176 00:07:51,604 --> 00:07:53,606 I mean, he's always sneaking off with someone. 佢成日都同人偷偷走開㗎。 177 00:07:53,673 --> 00:07:55,775 Social events are where he made his deals. 社交場合就係佢傾生意嘅地方。 178 00:07:55,842 --> 00:07:57,610 Were there any people at the party 今晚派對有冇人 179 00:07:57,677 --> 00:07:59,846 tonight that might have a problem with your husband? 同你老公有過節？ 180 00:07:59,912 --> 00:08:01,547 Definitely. 肯定有。 181 00:08:01,614 --> 00:08:02,548 You got a name? 有冇名？ 182 00:08:02,615 --> 00:08:04,016 You got a pen? 有冇筆？ 183 00:08:08,788 --> 00:08:10,656 ( gunshot ) （槍聲） 184 00:08:10,723 --> 00:08:12,725 ( gunshots ) （槍聲） 185 00:08:32,178 --> 00:08:34,013 TAYLOR: All the blood samples TAYLOR：所有血樣本 186 00:08:34,080 --> 00:08:35,681 are from the victim, unfortunately. 都係嚟自死者，可惜。 187 00:08:35,748 --> 00:08:36,982 Any luck with the guns? 啲槍有冇進展？ 188 00:08:37,049 --> 00:08:38,784 Testing confirms they were the weapons 測試證實係 189 00:08:38,851 --> 00:08:38,851 fired at the wine shop, but no prints on either. 喺酒舖開過嘅槍，但兩支都冇指紋。 190 00:08:38,851 --> 00:08:41,654 Thanks. 唔該。 191 00:08:41,721 --> 00:08:42,722 What about the casings? 彈殼呢？ 192 00:08:42,788 --> 00:08:43,789 Multiple case-to-case matches 多個彈殼比對 193 00:08:43,856 --> 00:08:46,225 with about a half a dozen unsolved Bronx shootings. 同大約半打未破嘅布朗克斯槍擊案吻合。 194 00:08:46,292 --> 00:08:49,295 Main suspects, Crazy Aces gang members. 主要疑犯，Crazy Aces幫派成員。 195 00:08:49,362 --> 00:08:49,362 Whatcha got? 搵到咩？ 196 00:08:49,362 --> 00:08:51,697 Got a hit on your lighter print. 你個打火機指紋有結果。 197 00:08:51,764 --> 00:08:53,566 Luis Accosta, 18, two juvie stints, Luis Accosta，18歲，兩次少年犯紀錄， 198 00:08:53,633 --> 00:08:57,103 felony assault, grand theft auto, member of Crazy Aces. 重罪襲擊，偷車，Crazy Aces成員。 199 00:08:57,169 --> 00:08:59,672 The A/V techs should be finished loading that surveillance video. 影音技術員應該已經load好閉路電視片。 200 00:08:59,739 --> 00:09:02,742 If he lost that lighter on screen, it's enough to make an arrest. 如果佢喺鏡頭前跌咗個打火機，就夠拉人。 201 00:09:08,848 --> 00:09:12,151 Can't get a positive facial read, not even the one without glasses. 正面樣貌讀取唔到，就算冇戴眼鏡嗰張都係。 202 00:09:15,288 --> 00:09:16,622 Yeah, it's the camera angle. 係，係鏡頭角度問題。 203 00:09:16,689 --> 00:09:17,690 Hats are working against us. 啲帽阻住晒。 204 00:09:17,757 --> 00:09:19,659 TAYLOR: That's got to be Accosta. TAYLOR：嗰個一定係Accosta。 205 00:09:19,725 --> 00:09:21,027 Check the perp at the door. 睇下門口嗰個疑犯。 206 00:09:21,093 --> 00:09:22,728 Body language says that one's 身體語言話畀我哋知嗰個 207 00:09:22,795 --> 00:09:22,795 in over his head. 根本搞唔掂。 208 00:09:22,795 --> 00:09:24,000 Yeah, he's scared. 係，佢好驚。 209 00:09:24,000 --> 00:09:24,000 in over his head. 根本搞唔掂。 210 00:09:24,000 --> 00:09:24,830 Yeah, he's scared. 係，佢好驚。 211 00:09:24,897 --> 00:09:27,166 And unarmed. 仲要冇武器。 212 00:09:27,233 --> 00:09:28,668 Damn it. 頂。 213 00:09:28,734 --> 00:09:29,869 Accosta lost the lighter off screen. Accosta個打火機跌咗出鏡頭外。 214 00:09:29,936 --> 00:09:31,737 There goes our arrest warrant. 我哋嘅逮捕令冇咗。 215 00:09:31,804 --> 00:09:31,804 Hector, blast that fool. Hector，開槍打低嗰個傻仔。 216 00:09:31,804 --> 00:09:34,740 BONASERA: Got a name. BONASERA：搵到個名。 217 00:09:34,807 --> 00:09:35,541 Thank you 多謝你 218 00:09:35,608 --> 00:09:37,743 for being stupid. We got a Hector. 咁蠢。我哋有個叫Hector嘅。 219 00:09:37,810 --> 00:09:40,980 TAYLOR: This was Hector's gang initiation. TAYLOR：呢個係Hector嘅幫派入會儀式。 220 00:09:41,047 --> 00:09:42,682 That makes sense. You don't hit 講得通。你唔會為咗錢 221 00:09:42,748 --> 00:09:44,083 an upscale place for all the cash. 去打劫高級地方。 222 00:09:44,150 --> 00:09:47,153 And murder once you've gotten the money. 然後攞到錢就殺人。 223 00:09:47,219 --> 00:09:48,654 ( keyboard clacking ) （鍵盤聲） 224 00:09:48,721 --> 00:09:51,724 Here, check this out. 嚟，睇下呢個。 225 00:09:51,791 --> 00:09:53,326 We may have DNA after all. 我哋可能仲有DNA。 226 00:09:53,392 --> 00:09:54,894 You bag this can? 你裝咗呢個罐未？ 227 00:09:54,961 --> 00:09:56,629 No. 未。 228 00:09:57,396 --> 00:10:00,599 And it wasn't in your crime scene photos. 而且你嘅案發現場相入面冇佢。 229 00:10:00,666 --> 00:10:02,234 Maybe Hector came back and retrieved it. 可能Hector返嚟拎走咗。 230 00:10:02,301 --> 00:10:04,337 I'll ask his friend Accosta. 我問下佢朋友Accosta。 231 00:10:09,709 --> 00:10:12,378 No oxidation. The rail break is recent. 冇氧化。欄杆斷裂係最近嘅。 232 00:10:12,445 --> 00:10:14,814 Yeah, well, too bad birds can't talk, 係囉，可惜雀仔唔識講嘢， 233 00:10:14,880 --> 00:10:17,683 'cause there's a robin's nest, like, 12 feet away. 因為隔籬12呎有個知更鳥巢。 234 00:10:17,750 --> 00:10:19,385 Bird's-eye view. 鳥瞰視角。 235 00:10:19,452 --> 00:10:21,287 Had to say it, right? 忍唔住要講，係咪？ 236 00:10:21,354 --> 00:10:23,122 What're you gonna do? 你想點？ 237 00:10:23,189 --> 00:10:26,192 I got a fiber. 我搵到條纖維。 238 00:10:26,258 --> 00:10:29,829 It's consistent with our victim's shirt. 同死者件衫吻合。 239 00:10:31,330 --> 00:10:32,932 He was wearing a jacket, right? 佢著住外套，係咪？ 240 00:10:32,999 --> 00:10:35,134 Means he fell face-first. 即係佢係面朝下跌落嚟。 241 00:10:35,201 --> 00:10:37,403 Here we go. 嚟料。 242 00:10:39,472 --> 00:10:41,374 There's blood on the ledge. 窗台上有血。 243 00:10:41,440 --> 00:10:43,843 Guy that big wouldn't fall clear of the building. 咁大個人唔會跌到離棟樓咁遠。 244 00:10:43,909 --> 00:10:45,011 ( yells ) （大叫） 245 00:10:46,779 --> 00:10:48,914 If it was suicide, he would've jumped over the rail. 如果係自殺，佢應該會跨過欄杆跳落去。 246 00:10:48,981 --> 00:10:51,884 So we're looking at an accident or a homicide. 所以我哋要考慮係意外定謀殺。 247 00:10:54,086 --> 00:10:55,788 OFFICER: This is the Aces' turf. 警員：呢度係Aces嘅地頭。 248 00:10:55,855 --> 00:10:58,758 They move from one condemned building to another. 佢哋由一棟廢棄大樓搬到另一棟。 249 00:11:01,427 --> 00:11:03,162 Accosta, come here. Accosta，過嚟。 250 00:11:05,364 --> 00:11:06,799 And you, 而你， 251 00:11:06,866 --> 00:11:07,833 stand up. 企起身。 252 00:11:07,900 --> 00:11:09,769 It's not polite to point, man. 指人係唔禮貌㗎，老友。 253 00:11:09,835 --> 00:11:10,703 ( laughter ) （笑聲） 254 00:11:10,770 --> 00:11:11,971 What's your name? 你叫咩名？ 255 00:11:12,038 --> 00:11:13,272 Tomas Perez. Tomas Perez。 256 00:11:13,339 --> 00:11:15,374 Got your escapade on videotape tonight. 你今晚嘅「壯舉」已經被錄低咗。 257 00:11:15,441 --> 00:11:16,375 Not us. 唔係我哋。 258 00:11:16,442 --> 00:11:18,210 We was in here. It's cold out. 我哋喺呢度。出面好凍。 259 00:11:19,779 --> 00:11:21,847 Man, this is harassment, man. 老友，呢啲係騷擾嚟㗎。 260 00:11:21,914 --> 00:11:23,716 It's a legal search. 係合法搜查。 261 00:11:25,251 --> 00:11:26,886 Pack of gum. 一包香口膠。 262 00:11:26,952 --> 00:11:28,387 Punks knew we were coming for 'em. 班𡃁仔知道我哋會嚟拉佢哋。 263 00:11:28,454 --> 00:11:29,088 Cleaned up. 清理過。 264 00:11:29,155 --> 00:11:32,758 Looking for your lighter, Luis? 搵緊你個打火機呀，Luis？ 265 00:11:33,759 --> 00:11:34,827 You dropped it tonight. 你今晚跌咗佢。 266 00:11:34,894 --> 00:11:37,063 Man, I lose lighters all the time. 老友，我成日整唔見打火機㗎。 267 00:11:37,129 --> 00:11:38,230 Where's your new friend, Hector? 你個新朋友Hector去咗邊？ 268 00:11:38,297 --> 00:11:40,132 Don't know any Hectors. 唔識咩Hector。 269 00:11:40,199 --> 00:11:41,901 I'm testing for gunshot residue. 我喺度驗緊火藥殘留。 270 00:11:41,967 --> 00:11:43,035 Come here. 過嚟。 271 00:11:47,907 --> 00:11:49,475 Hold out your hands. 伸出你對手。 272 00:11:49,542 --> 00:11:50,376 What are you doing, man? 你做緊咩呀，老友？ 273 00:11:50,443 --> 00:11:52,078 What kind of experiment is this, man? 呢啲係咩實驗嚟㗎，老友？ 274 00:11:52,144 --> 00:11:53,145 Could give me cancer. 會令我生癌㗎。 275 00:11:53,212 --> 00:11:55,047 ( laughter ) （笑聲） 276 00:12:01,954 --> 00:12:02,755 You, 你， 277 00:12:02,822 --> 00:12:04,990 come here. 過嚟。 278 00:12:20,239 --> 00:12:21,941 You got nothing on us. 你搵唔到我哋任何證據。 279 00:12:22,007 --> 00:12:23,442 ( chuckles ) （輕笑） 280 00:12:23,509 --> 00:12:24,510 Points. 證據。 281 00:12:26,812 --> 00:12:30,015 You murdered a man tonight, Perez. 你今晚殺咗個人，Perez。 282 00:12:31,417 --> 00:12:34,453 If there's one speck of dust out there that proves it, 如果出面有一粒塵可以證明， 283 00:12:34,520 --> 00:12:35,354 I will find it, 我一定會搵到， 284 00:12:35,421 --> 00:12:38,023 and you will answer for what you did. 你就會為你所做嘅嘢負責。 285 00:12:49,001 --> 00:12:51,303 What brings a prosecutor to a crime lab? 咩風吹個檢控官嚟鑑證實驗室？ 286 00:12:51,370 --> 00:12:52,771 I need an arrest on this one. 呢單案我要拉人。 287 00:12:52,838 --> 00:12:54,440 That's always my goal with homicide. 謀殺案我一向都係咁做。 288 00:12:54,507 --> 00:12:55,875 But this is the stuff 但呢啲就係 289 00:12:55,941 --> 00:12:57,143 the papers clobber us with. 報紙用嚟鬧我哋嘅嘢。 290 00:12:57,209 --> 00:12:59,478 Innocent people gunned down by gangbangers. 無辜嘅人被幫派分子槍殺。 291 00:12:59,545 --> 00:13:01,514 Innocent white people. 無辜嘅白人。 292 00:13:01,580 --> 00:13:02,548 You know, it's real easy for you. 你知唔知，你份工真係好易做。 293 00:13:02,615 --> 00:13:04,783 The politics doesn't come in here to your lab. 政治唔會走入你個實驗室。 294 00:13:04,850 --> 00:13:06,152 Not if I can help it. 我盡量唔畀佢入嚟。 295 00:13:06,218 --> 00:13:07,319 What do you need from me? 你需要我幫咩手？ 296 00:13:07,386 --> 00:13:09,488 Space. We're doing everything we can. 空間。我哋已經盡全力。 297 00:13:09,555 --> 00:13:11,524 Do it faster. 做快啲。 298 00:13:14,960 --> 00:13:18,464 FLACK: Mac, we had two of the three right in front of us. FLACK：Mac，我哋頭先有三個疑犯嘅其中兩個喺面前。 299 00:13:18,531 --> 00:13:20,065 No visible blood spatter. 冇明顯血濺。 300 00:13:20,132 --> 00:13:21,167 Negative for GSR. 火藥殘留陰性。 301 00:13:21,233 --> 00:13:22,368 They obviously washed up. 佢哋明顯洗過。 302 00:13:22,434 --> 00:13:23,802 There was no move to make. 冇理由行動。 303 00:13:23,869 --> 00:13:25,804 What do you have? 你有咩發現？ 304 00:13:25,871 --> 00:13:27,006 Police dispatch log. 警方調度記錄。 305 00:13:27,072 --> 00:13:28,474 That soda can we saw in the video 我哋喺片見到嗰個汽水罐 306 00:13:28,541 --> 00:13:30,242 was bothering me. 一直困擾住我。 307 00:13:30,309 --> 00:13:32,178 The bookstore clerk said he saw them running 書店職員話佢見到佢哋 308 00:13:32,244 --> 00:13:33,179 at 10:15. 10點15分跑走。 309 00:13:33,245 --> 00:13:34,880 The first responding officer 第一個到場嘅警員 310 00:13:34,947 --> 00:13:35,915 arrived at 10:17. 10點17分到達。 311 00:13:35,981 --> 00:13:37,816 Timeline rules out retrieval. 時間線排除咗返嚟拎嘅可能。 312 00:13:38,617 --> 00:13:40,586 Uh, the unarmed banger, Hector, 呃，冇武器嗰個幫派仔，Hector， 313 00:13:40,653 --> 00:13:42,388 left a soda can behind 留低咗個汽水罐 314 00:13:42,454 --> 00:13:42,454 in the wine shop. 喺酒舖。 315 00:13:42,454 --> 00:13:43,422 DNA. DNA。 316 00:13:43,489 --> 00:13:44,456 We didn't find it 我哋冇喺現場 317 00:13:44,523 --> 00:13:46,225 at the scene. 搵到。 318 00:13:46,292 --> 00:13:48,394 Mirado brand, lime flavor. Mirado牌子，青檸味。 319 00:13:48,460 --> 00:13:49,328 Moran was the first responder. Moran係第一個到場嘅。 320 00:13:49,395 --> 00:13:51,230 That's guy's got a memory like an elephant. 嗰個人記性好好。 321 00:13:51,297 --> 00:13:52,464 Good. Ask him about it. 好。問下佢。 322 00:13:54,533 --> 00:13:54,533 ( horn honks ) （響號） 323 00:13:54,533 --> 00:13:56,001 Whoa! 嘩！ 324 00:13:56,068 --> 00:13:58,003 MORAN: Soda can? MORAN：汽水罐？ 325 00:13:58,070 --> 00:13:59,471 Never saw one. 從未見過。 326 00:13:59,538 --> 00:14:01,340 FLACK: Well, it was a busy scene. FLACK：係，現場好忙。 327 00:14:01,407 --> 00:14:02,341 You write down everything. 你會寫低所有嘢。 328 00:14:02,408 --> 00:14:03,475 Can you check your memo book? 可唔可以check下你本記事簿？ 329 00:14:03,542 --> 00:14:04,476 I'd remember it, Flack. 我會記得㗎，Flack。 330 00:14:04,543 --> 00:14:06,478 Humor me, Gavin. 就當遷就我啦，Gavin。 331 00:14:06,545 --> 00:14:08,113 If I wrote it down, I'd remember it. 如果我寫低咗，我會記得。 332 00:14:08,180 --> 00:14:08,981 Look, 你睇， 333 00:14:09,048 --> 00:14:10,916 you were trying to save a guy's life. 你當時喺度救人。 334 00:14:10,983 --> 00:14:12,017 Easy to forget something. 好易唔記得啲嘢。 335 00:14:12,084 --> 00:14:13,018 Forget something? 唔記得嘢？ 336 00:14:13,085 --> 00:14:14,453 What, is that Taylor talking? 咩，係Taylor講嘅？ 337 00:14:14,520 --> 00:14:16,322 No, it's me. 唔係，係我。 338 00:14:16,388 --> 00:14:17,456 Come on, don't make this a thing. 咪啦，唔好搞大件事。 339 00:14:17,523 --> 00:14:18,591 It's an old game. 呢啲係老把戲。 340 00:14:18,657 --> 00:14:21,360 Higher-ups screw up, blame the uniform. 高層搞錯，就賴著制服嘅。 341 00:14:21,427 --> 00:14:23,329 I never thought you'd partake, Donnie. 我冇諗過你會參與，Donnie。 342 00:14:23,395 --> 00:14:24,330 Gavin, Gavin， 343 00:14:24,396 --> 00:14:25,464 give me your memo book. 畀你本記事簿我。 344 00:14:25,531 --> 00:14:28,500 What, that an order, Detective? 咩，係命令嚟㗎，探員？ 345 00:14:28,567 --> 00:14:32,404 If you need it to be. 如果你要咁樣理解嘅話。 346 00:14:45,384 --> 00:14:47,486 HAWKES: There's a joke here about crashing a party, HAWKES：有個關於闖派對嘅笑話， 347 00:14:47,553 --> 00:14:49,588 but I won't go there. 但我唔會講。 348 00:14:49,655 --> 00:14:50,589 Good. 好。 349 00:14:50,656 --> 00:14:51,523 Cause of death-- 死因—— 350 00:14:51,590 --> 00:14:53,359 blow to the head. 頭部受撞擊。 351 00:14:53,425 --> 00:14:54,393 Which he sustained in the fall. 係跌落造成嘅。 352 00:14:54,460 --> 00:14:55,928 We matched his DNA to blood we found 我哋將佢嘅DNA同喺二樓窗台 353 00:14:55,995 --> 00:14:57,162 on the second floor ledge. 搵到嘅血比對過。 354 00:14:58,497 --> 00:14:59,565 HAWKES: Floral scent HAWKES：右手有 355 00:14:59,632 --> 00:15:00,933 on the right hand. 花香。 356 00:15:07,673 --> 00:15:09,408 I'll get that broken down. Signs of struggle? 我會分析清楚。有冇掙扎跡象？ 357 00:15:09,475 --> 00:15:11,543 Just two small bruises on his right glute. 得右邊臀部有兩個細瘀傷。 358 00:15:11,610 --> 00:15:13,579 Stomach contents? 胃內容物？ 359 00:15:13,646 --> 00:15:15,447 What'd you'd expect at the party-- 派對上會食嘅嘢—— 360 00:15:15,514 --> 00:15:16,448 chicken, arugula, 雞肉、芝麻菜、 361 00:15:16,515 --> 00:15:18,117 chocolate. 朱古力。 362 00:15:18,183 --> 00:15:19,485 Alcohol content-- .011. 酒精含量——0.011。 363 00:15:19,551 --> 00:15:20,452 Even drunk, 就算飲醉， 364 00:15:20,519 --> 00:15:21,287 it wouldn't be easy to send a guy this big 要推郁咁大個人 365 00:15:21,353 --> 00:15:23,622 where he didn't want to go, you know? 去佢唔想去嘅地方都唔易，你明唔明？ 366 00:15:23,689 --> 00:15:25,958 I'll break the stomach contents down further, 我會再分析胃內容物， 367 00:15:26,025 --> 00:15:27,459 run a tox screen for poison. 做個毒理測試睇下有冇毒藥。 368 00:15:27,526 --> 00:15:27,526 Okay. Thanks, Doctor. 好。唔該晒，醫生。 369 00:15:27,526 --> 00:15:29,295 All right. 好。 370 00:16:03,595 --> 00:16:05,097 ♪ ♪ ♪ ♪ 371 00:16:13,305 --> 00:16:15,341 Aiden, I got the scent broken down Aiden，我分析咗Melvin手上 372 00:16:15,407 --> 00:16:15,407 on Melvin's hand. 嘅氣味。 373 00:16:15,407 --> 00:16:16,442 Good. 好。 374 00:16:16,508 --> 00:16:17,543 It's a woman's perfume 係一種叫Suspicion嘅 375 00:16:17,609 --> 00:16:19,411 called Suspicion. 女裝香水。 376 00:16:19,478 --> 00:16:20,446 Yeah, but his wife wasn't wearing any. 係，但佢太太冇搽。 377 00:16:20,512 --> 00:16:23,582 Women wear it on their neck, wrists, cleavage. 女人會搽喺頸、手腕、胸口。 378 00:16:23,649 --> 00:16:24,717 Maybe he was playing around. 可能佢有外遇。 379 00:16:24,783 --> 00:16:27,486 You know, there are a lot of scratches on the arms, 你知唔知，佢手臂有好多抓痕， 380 00:16:27,553 --> 00:16:29,054 but he definitely fought the fall. 但佢明顯有掙扎過。 381 00:16:29,121 --> 00:16:31,056 You I.D. the substance on his shoulder? 你認到佢膊頭上嘅物質未？ 382 00:16:31,123 --> 00:16:31,890 It's salmon oil. 係三文魚油。 383 00:16:31,957 --> 00:16:34,526 Well, they served salmon at the party. 派對上有供應三文魚。 384 00:16:34,593 --> 00:16:36,595 BURN: Yeah, but nobody spills it on their own back. BURN：係，但冇人會倒喺自己背脊。 385 00:16:36,662 --> 00:16:37,529 True. 啱。 386 00:16:37,596 --> 00:16:39,398 It's hard to get prints off of clothing, 好難喺衫上拎到指紋， 387 00:16:39,465 --> 00:16:41,266 but this is a very tight synthetic weave. 但呢個係好密嘅合成織物。 388 00:16:41,333 --> 00:16:42,601 Got a partial handprint. 搵到半個手掌印。 389 00:16:42,668 --> 00:16:44,269 Positioning doesn't look like a hug. 位置唔似係擁抱。 390 00:16:44,336 --> 00:16:46,405 BURN: Imprint's smudged on the right side. BURN：右邊嘅印有模糊。 391 00:16:46,472 --> 00:16:47,606 Definitely indicates force. 明顯顯示有用力。 392 00:16:47,673 --> 00:16:50,609 Well, unless they were playing Twister, 除非佢哋喺度玩Twister， 393 00:16:50,676 --> 00:16:53,379 someone got physical with Melvin. 唔係就係有人同Melvin有肢體衝突。 394 00:16:53,445 --> 00:16:55,347 There was no ridge detail on the fingers. 手指上冇紋理細節。 395 00:16:55,414 --> 00:16:56,648 We just got some on the palm. 得手掌有少少。 396 00:16:56,715 --> 00:16:58,117 Well, good, let's go print 好，咁我哋去印 397 00:16:58,183 --> 00:16:59,618 some beautiful people, then. 啲靚人嘅指紋啦。 398 00:16:59,685 --> 00:17:00,719 Back to the crime scene. 返去案發現場。 399 00:17:07,526 --> 00:17:10,462 ( beeping ) （嗶嗶聲） 400 00:17:10,529 --> 00:17:11,597 Thank you. 唔該。 401 00:17:17,669 --> 00:17:19,805 I'm trying to match a fragrance here. 我喺度想對返一隻香水味。 402 00:17:25,310 --> 00:17:26,345 ( beeps ) （嗶嗶聲） 403 00:17:26,744 --> 00:17:27,813 What'd I win? 我贏咗啲乜？ 404 00:17:27,880 --> 00:17:30,716 A conversation. 一場對話。 405 00:17:30,783 --> 00:17:33,485 Your perfume was on Melvin Heckman. 你嘅香水喺Melvin Heckman身上搵到。 406 00:17:33,552 --> 00:17:35,687 I'd rather wait tables than get on that casting couch. 我寧願做侍應都唔會去嗰張選角梳化。 407 00:17:35,754 --> 00:17:36,855 So how'd it get there? 咁點會喺嗰度？ 408 00:17:36,922 --> 00:17:39,091 I was supposed to be the lead in Lethal Verdict, 我本來係《致命裁決》嘅主角， 409 00:17:39,158 --> 00:17:40,793 about a lawyer with a brain tumor 講一個有腦瘤嘅律師 410 00:17:40,859 --> 00:17:42,494 prosecuting a cell phone company. 控告一間手機公司。 411 00:17:42,561 --> 00:17:43,629 He fired me. 佢炒咗我。 412 00:17:46,432 --> 00:17:47,766 You're supposed to be dying. 你應該係就死㗎喎。 413 00:17:47,833 --> 00:17:49,101 You gained weight. 你肥咗。 414 00:17:49,168 --> 00:17:50,269 Honey, you're off the picture! 親愛嘅，你唔使諗啦！ 415 00:17:50,335 --> 00:17:51,804 But my doctor says I'm anorexic. 但醫生話我厭食症㗎。 416 00:17:51,870 --> 00:17:53,639 Go stuff your face on your own time. 你自己搵時間食飽佢啦。 417 00:17:53,705 --> 00:17:54,640 I'll lose it! 我會減㗎！ 418 00:17:54,706 --> 00:17:55,774 I swear! 我發誓！ 419 00:17:59,378 --> 00:18:00,279 Melvin was awful, Melvin好衰， 420 00:18:00,345 --> 00:18:02,481 but he was my ticket from off-off Broadway 但佢係我由外外百老匯 421 00:18:02,548 --> 00:18:03,348 to L.A. 去洛杉磯嘅入場券。 422 00:18:03,415 --> 00:18:06,452 Danny, I got a hit on the palm print. Danny，我查到個掌紋啦。 423 00:18:06,518 --> 00:18:07,319 That's cool. 幾好。 424 00:18:07,386 --> 00:18:09,288 If you found the killer, let me know who, 如果你搵到兇手，話畀我知係邊個， 425 00:18:09,354 --> 00:18:10,155 so I can send flowers. 等我送紮花過去。 426 00:18:10,222 --> 00:18:12,658 ( chuckles ): Don't move. （輕笑）唔好郁。 427 00:18:15,861 --> 00:18:17,663 We got evidence that says you pushed him. 我哋有證據話你推咗佢。 428 00:18:17,729 --> 00:18:18,597 Pushed him? 推佢？ 429 00:18:18,664 --> 00:18:20,532 No, no, no, no, no, no. I was begging him. 唔係唔係唔係唔係。我係喺度求佢。 430 00:18:20,599 --> 00:18:21,600 And nowhere near the balcony. 而且離露台好遠。 431 00:18:21,667 --> 00:18:22,601 Why? 點解？ 432 00:18:22,668 --> 00:18:23,735 Well, I'm a writer-director, 我係編劇兼導演， 433 00:18:23,802 --> 00:18:24,870 and I just finished a film for him 啱啱幫佢拍完一套戲， 434 00:18:24,937 --> 00:18:26,538 that's based on my grandfather's life 係根據我阿爺喺維珍尼亞州 435 00:18:26,605 --> 00:18:27,673 as a coal miner in Virginia. 做煤礦工人嘅生平改編。 436 00:18:27,739 --> 00:18:29,274 It's a very personal project. 係一個好個人嘅項目。 437 00:18:29,341 --> 00:18:30,275 When he found out that I sold 當佢發現我將 438 00:18:30,342 --> 00:18:32,177 my next project to Paramount, he went nuts. 下一個項目賣咗畀派拉蒙，佢就癲咗。 439 00:18:32,244 --> 00:18:33,612 But you passed on that project. 但你推咗嗰個項目喎。 440 00:18:33,679 --> 00:18:34,713 I don't care. 我唔理。 441 00:18:34,780 --> 00:18:36,615 I'm opening Canary Carl Memorial Day weekend. 我喺國殤日週末開《金絲雀卡爾》。 442 00:18:36,682 --> 00:18:38,350 No, it'll get killed by Pixar. 唔得，會畀彼思打殘。 443 00:18:38,417 --> 00:18:39,418 Melvin, please... Melvin，求吓你... 444 00:18:41,386 --> 00:18:42,888 Get lost, hack! 死開啦，爛片導演！ 445 00:18:46,458 --> 00:18:47,860 That was the last time I spoke to him. 呢次係我最後一次同佢講嘢。 446 00:18:47,926 --> 00:18:49,194 Any proof of that? 有冇證據？ 447 00:18:49,261 --> 00:18:50,696 Yes, actually-- my agent. 有，其實有——我嘅經理人。 448 00:18:50,762 --> 00:18:51,763 I was on the cell with him 我之後喺圖書館同佢傾電話 449 00:18:51,830 --> 00:18:53,565 in the library for, like, the next three hours. 傾咗成三個鐘。 450 00:18:53,632 --> 00:18:54,566 Oh, good. 哦，好。 451 00:18:54,633 --> 00:18:55,901 I'm gonna need your cell. 我要攞你部電話。 452 00:18:55,968 --> 00:18:57,536 Sure. 好。 453 00:18:57,603 --> 00:18:58,604 There you go. 畀你。 454 00:18:58,670 --> 00:18:59,605 Thanks. 唔該。 455 00:18:59,671 --> 00:19:01,139 Hey, wait a minute. 喂，等陣。 456 00:19:01,940 --> 00:19:03,408 What time did he fall? 佢幾點跌落嚟？ 457 00:19:03,475 --> 00:19:04,910 About 9:30. Why? 大約九點半。點解？ 458 00:19:04,977 --> 00:19:06,778 ( quiet chuckle ) （輕聲笑） 459 00:19:06,845 --> 00:19:09,414 Maybe he never moved the release date. 可能佢從來冇改過上映日期。 460 00:19:35,741 --> 00:19:37,509 Stella. Stella。 461 00:19:37,576 --> 00:19:38,410 Talk to Moran? 同Moran傾過？ 462 00:19:38,477 --> 00:19:40,679 Yeah. May have been a little confusion 係。可能佢嘅記事簿記錄 463 00:19:40,746 --> 00:19:42,681 with his memo book notations. 有啲混亂。 464 00:19:42,748 --> 00:19:44,216 What'd he say about it? 佢點講？ 465 00:19:44,283 --> 00:19:45,284 A little touchy. 有啲敏感。 466 00:19:45,350 --> 00:19:46,852 He was your training officer. 佢係你嘅訓練官。 467 00:19:46,919 --> 00:19:47,920 You know how it is. 你明㗎。 468 00:19:47,986 --> 00:19:48,754 Oh, yeah. 哦，係。 469 00:19:48,820 --> 00:19:50,756 Ran into one of mine about a month ago. 大概一個月前撞到我以前嗰個。 470 00:19:50,822 --> 00:19:52,658 I swear, if I were chief of police, 我發誓，就算我做咗警察局長， 471 00:19:52,724 --> 00:19:53,859 he'd still call me Toots. 佢都仲會叫我「靚女」。 472 00:19:53,926 --> 00:19:54,860 ( laughs ): Exactly. （笑）就係囉。 473 00:19:54,927 --> 00:19:56,295 Hey, uh, 喂，呃， 474 00:19:56,361 --> 00:19:57,396 you have a machine, indicates 你有冇一部機可以檢測 475 00:19:57,462 --> 00:19:59,765 if two different kinds of ink are used on a document? 文件上用咗兩種唔同嘅墨水？ 476 00:19:59,831 --> 00:20:01,833 The video spectral comparitor. 視頻光譜比較儀。 477 00:20:01,900 --> 00:20:05,470 Can we run this through, off the books? 可唔可以唔經正式程序做？ 478 00:20:05,537 --> 00:20:05,537 Without a case number? 冇案件編號？ 479 00:20:05,537 --> 00:20:06,000 Yeah. 係。 480 00:20:06,000 --> 00:20:06,000 Without a case number? 冇案件編號？ 481 00:20:06,000 --> 00:20:06,939 Yeah. 係。 482 00:20:07,005 --> 00:20:08,473 If it's nothing, I don't want 如果冇嘢嘅話，我唔想 483 00:20:08,540 --> 00:20:10,709 anything on record that calls him into question. 有任何記錄會質疑佢。 484 00:20:11,877 --> 00:20:14,212 It is a nondestructive process. 呢個係非破壞性程序。 485 00:20:59,725 --> 00:21:01,760 Hey, you were right. 喂，你啱。 486 00:21:01,827 --> 00:21:03,395 Moran used two inks. Moran用咗兩種墨水。 487 00:21:03,462 --> 00:21:04,963 Both black, two separate pens. 都係黑色，兩支唔同嘅筆。 488 00:21:05,030 --> 00:21:06,932 First pen, he used to write 第一支筆，佢用嚟寫 489 00:21:06,999 --> 00:21:08,266 all the information. 晒所有資料。 490 00:21:08,333 --> 00:21:09,868 Description of the perps and such. 疑犯描述之類。 491 00:21:09,935 --> 00:21:11,303 Then he took another 然後佢用另一支 492 00:21:11,370 --> 00:21:13,405 and scratched out this entire section. 劃晒成個部分。 493 00:21:13,472 --> 00:21:16,508 Completely obliterated "Hector, soda can," 完全塗咗「Hector，汽水罐」， 494 00:21:16,575 --> 00:21:17,342 "scar right cheek." 「右邊面有疤」。 495 00:21:17,409 --> 00:21:19,344 Maybe Moran thought he heard wrong? 可能Moran以為自己聽錯？ 496 00:21:19,411 --> 00:21:20,412 On all three points? 三點都聽錯？ 497 00:21:20,479 --> 00:21:22,681 He purposely withheld 佢故意隱瞞 498 00:21:22,748 --> 00:21:23,982 the vic's dying declaration. 死者嘅臨終遺言。 499 00:21:24,049 --> 00:21:25,550 Moran took that soda can. Moran攞走咗嗰個汽水罐。 500 00:21:25,617 --> 00:21:26,785 Wait, we don't know that. 等陣，我哋唔肯定。 501 00:21:26,852 --> 00:21:27,953 But he couldn't have gotten far. 但佢應該走唔遠。 502 00:21:28,020 --> 00:21:29,354 I'm going back to the scene. 我返去現場。 503 00:21:29,421 --> 00:21:31,023 Stella, wait. Stella，等陣。 504 00:21:31,089 --> 00:21:32,491 I'll do it. 我去。 505 00:21:32,557 --> 00:21:32,557 Flack... Flack... 506 00:21:32,557 --> 00:21:33,992 I rode with him 我同佢拍檔 507 00:21:34,059 --> 00:21:35,060 for four years. 四年。 508 00:21:36,662 --> 00:21:38,764 I know how he thinks. 我知佢點諗嘢。 509 00:21:38,830 --> 00:21:41,033 All right. 好。 510 00:21:53,879 --> 00:21:55,981 Remember all the lessons, rookie. 記住晒啲教訓呀，新仔。 511 00:21:56,048 --> 00:21:57,683 I'm glad you think so. 你咁諗就好。 512 00:22:39,091 --> 00:22:40,759 This doesn't make sense. 呢件事唔合理。 513 00:22:40,826 --> 00:22:41,927 I know this guy. 我識呢個人。 514 00:22:41,993 --> 00:22:43,428 BONASERA: A cop on the same beat BONASERA：一個警察喺同一區 515 00:22:43,495 --> 00:22:44,629 for 20 years makes ties. 做咗二十年，一定會建立關係。 516 00:22:44,696 --> 00:22:45,997 With gang members? 同幫派成員？ 517 00:22:46,064 --> 00:22:47,032 No way, Stella. 冇可能，Stella。 518 00:22:47,099 --> 00:22:48,100 Gavin Moran's not on the take. Gavin Moran冇收黑錢。 519 00:22:48,166 --> 00:22:49,801 An hour ago, you'd have sworn 一個鐘頭前，你都話 520 00:22:49,868 --> 00:22:51,136 he'd never tamper with evidence. 佢唔會篡改證據㗎。 521 00:22:51,203 --> 00:22:52,204 He helped me find the guns, 佢幫我搵到啲槍， 522 00:22:52,270 --> 00:22:55,440 he tried to save the victim... It doesn't add up. 佢嘗試救受害者... 講唔通。 523 00:22:55,507 --> 00:22:57,876 Wait a minute, wait. We're getting ahead of ourselves 等陣，等陣。我哋太快下結論， 524 00:22:57,943 --> 00:22:59,745 until we confirm that this is the evidence 要確認呢個係我哋搵緊嘅證據先。 525 00:22:59,811 --> 00:23:01,446 we're looking for. 係。 526 00:23:06,618 --> 00:23:08,086 I'm back to torture you. 我返嚟折磨你。 527 00:23:08,153 --> 00:23:10,956 One woman's torture is another woman's challenge. 一個女人嘅折磨係另一個女人嘅挑戰。 528 00:23:11,923 --> 00:23:13,425 That look says it's a rush. 你個樣話我知好刺激。 529 00:23:13,492 --> 00:23:14,392 I'd like to wait here. 我想喺度等。 530 00:23:14,459 --> 00:23:15,894 Sure. 好。 531 00:23:49,261 --> 00:23:52,030 The cold temperature kept the DNA samples nicely. 低溫保存得啲DNA樣本好好。 532 00:23:52,097 --> 00:23:54,032 There are two donors on the can. 個罐有兩個捐贈者。 533 00:23:54,099 --> 00:23:55,700 A saliva contribution 一個係 534 00:23:55,767 --> 00:23:56,835 from an unknown male, 唔知名男性嘅唾液， 535 00:23:56,902 --> 00:23:59,771 and an epithelial contribution from Sergeant Gavin Moran. 一個係警長Gavin Moran嘅上皮細胞。 536 00:23:59,838 --> 00:24:01,006 And there's more... 仲有... 537 00:24:01,072 --> 00:24:02,174 You sure this part is right? 你肯定呢部分啱？ 538 00:24:02,240 --> 00:24:03,942 Absolutely. 絕對肯定。 539 00:24:06,144 --> 00:24:07,445 Moran's in the gang's pocket. Moran同幫派有勾結。 540 00:24:07,512 --> 00:24:09,181 I don't think he did it for the money. 我唔覺得佢係為咗錢。 541 00:24:09,247 --> 00:24:11,550 The DNA donors have genetic profiles 啲DNA捐贈者嘅基因圖譜 542 00:24:11,616 --> 00:24:12,617 that indicate 顯示 543 00:24:12,684 --> 00:24:14,553 they're father and son. 佢哋係父子。 544 00:24:14,619 --> 00:24:16,188 That can't be right. 冇可能。 545 00:24:16,254 --> 00:24:19,057 Gavin's got twin daughters at Boston College. Gavin有對孖女喺波士頓學院讀書。 546 00:24:20,125 --> 00:24:21,726 Same beat, 20 years. 同一區，二十年。 547 00:24:22,928 --> 00:24:23,862 TAYLOR: Flack, TAYLOR：Flack， 548 00:24:23,929 --> 00:24:28,166 the banger named Hector... he's Moran's son. 個叫Hector嘅幫派成員... 係Moran個仔。 549 00:24:41,780 --> 00:24:43,715 ( car horns honking ) （汽車響號） 550 00:24:48,753 --> 00:24:49,754 Run his financials. 查佢嘅財務紀錄。 551 00:24:49,821 --> 00:24:50,856 You know what to look for. 你知要搵啲乜。 552 00:24:52,724 --> 00:24:56,194 Why don't we wait until you hear what he has to say? 點解唔等聽吓佢點講先？ 553 00:24:56,261 --> 00:24:57,095 We have a hot homicide 我哋有個熱辣辣嘅兇殺案， 554 00:24:57,162 --> 00:24:59,030 and we already know where Moran falls 我哋已經知道Moran喺調查中 555 00:24:59,097 --> 00:25:00,532 in our efforts to solve it. 嘅角色。 556 00:25:00,599 --> 00:25:02,167 Find the mother. 搵個阿媽。 557 00:25:33,231 --> 00:25:34,933 Glute bruise came from a shoe? 臀部瘀傷係鞋印？ 558 00:25:35,000 --> 00:25:36,768 This season's Feldman stilettos. 呢季嘅Feldman幼跟高跟鞋。 559 00:25:36,835 --> 00:25:39,004 Footprint database came through? Nice. 鞋印資料庫有結果？正。 560 00:25:39,070 --> 00:25:40,171 Yeah, 'cause Carrie Bradshaw's 係，因為Carrie Bradshaw 561 00:25:40,238 --> 00:25:41,940 always knocking off savings and loans. 成日去打劫儲蓄貸款公司。 562 00:25:42,007 --> 00:25:43,174 They don't 佢哋冇 563 00:25:43,241 --> 00:25:44,309 database women's shoes. 女裝鞋資料庫。 564 00:25:44,376 --> 00:25:46,011 Enlighten me then. 咁你教我啦。 565 00:25:46,077 --> 00:25:48,113 Okay, well, you're not the only one with craftsmen 好，你唔係唯一一個屋企有手藝人嘅， 566 00:25:48,179 --> 00:25:49,381 in the family 因為我打咗畀我表哥Manny， 567 00:25:49,447 --> 00:25:51,783 because I called my cousin Manny who's a cobbler on East 86th. 佢喺東86街做鞋匠。 568 00:25:51,850 --> 00:25:53,585 Told him about the tear-drop heel, 同佢講咗個淚滴形鞋踭， 569 00:25:53,652 --> 00:25:54,152 and he sent me over 佢就叫我 570 00:25:54,219 --> 00:25:56,154 to Beverly Feldman. 去Beverly Feldman。 571 00:25:56,221 --> 00:25:57,822 You're right. Looks like a teardrop. 你啱。真係似淚滴形。 572 00:25:57,889 --> 00:25:59,958 BURN: I measured the distance BURN：我量咗 573 00:26:00,025 --> 00:26:01,026 between the two bruises. 兩個瘀傷之間嘅距離。 574 00:26:01,092 --> 00:26:03,194 The woman we're looking for wears a size seven. 我哋搵緊嘅女人著七號鞋。 575 00:26:03,261 --> 00:26:05,563 Let's go find Cinderella then. 咁去搵灰姑娘啦。 576 00:26:09,868 --> 00:26:12,237 You tampered with evidence. 你篡改證據。 577 00:26:13,872 --> 00:26:15,006 My evidence. 我嘅證據。 578 00:26:15,073 --> 00:26:15,073 I'm not sure what... 我唔知你講... 579 00:26:15,073 --> 00:26:16,775 You were sloppy. 你做得唔乾淨。 580 00:26:16,841 --> 00:26:18,743 Your DNA is on that can... 你嘅DNA喺個罐上面... 581 00:26:21,279 --> 00:26:22,647 as is your son's. 同你個仔一樣。 582 00:26:22,714 --> 00:26:25,150 And we have the original statement from the vic. 我哋有死者原本嘅口供。 583 00:26:26,184 --> 00:26:27,852 Call my union lawyer. 叫我嘅工會律師。 584 00:26:27,919 --> 00:26:32,624 Tell me where your son is while he still has a chance. 趁仲有機會，話畀我知你個仔喺邊。 585 00:26:35,293 --> 00:26:38,730 Let me start the story for you. 等我幫你講個故事。 586 00:26:38,797 --> 00:26:41,933 Young guy, new on the street, family at home. 後生仔，新嚟到街頭，屋企有家人。 587 00:26:42,000 --> 00:26:45,203 Saved a girl in the projects from some meathead. 喺公屋救咗個女仔，打低咗個惡霸。 588 00:26:45,270 --> 00:26:47,672 She looked at you like you're Superman. 佢睇你嘅眼神好似你係超人。 589 00:26:47,739 --> 00:26:50,342 You turn around, you've got a son. 你轉過頭，就有咗個仔。 590 00:26:50,408 --> 00:26:52,210 You request to stay on the same beat 你要求留喺同一區 591 00:26:52,277 --> 00:26:53,278 as a way to check in. 當係一種關照。 592 00:26:53,345 --> 00:26:57,916 But... financial support and the occasional visits 但... 經濟支援同間中探訪 593 00:26:57,983 --> 00:27:00,118 aren't as strong as the lure of the gangs-- 唔夠幫派嘅吸引力大—— 594 00:27:00,185 --> 00:27:02,854 especially to a Dominican kid with a white father 尤其係對一個有白人老豆嘅 595 00:27:02,921 --> 00:27:03,955 with something to prove. 多明尼加細路，佢想證明自己。 596 00:27:04,022 --> 00:27:06,157 On tour, you respond to a robbery, 巡邏時，你接到搶劫案， 597 00:27:06,224 --> 00:27:09,861 get a description, realize it's Hector, your son. 聽到描述，發現係你個仔Hector。 598 00:27:09,928 --> 00:27:13,131 Father trumps cop. 老豆身份大過警察。 599 00:27:13,198 --> 00:27:14,766 You cover for him. 你幫佢隱瞞。 600 00:27:25,010 --> 00:27:26,778 You're looking at time. 你準備坐監啦。 601 00:27:26,845 --> 00:27:29,814 If that's my story, sounds like the least I can do. 如果係我嘅故事，聽落呢個係最少可以做嘅嘢。 602 00:27:29,881 --> 00:27:32,150 If he-/////!s not the shooter, I can help. 如果佢唔係槍手，我可以幫手。 603 00:27:32,217 --> 00:27:34,119 I just need to find him. 我只係要搵到佢。 604 00:27:34,185 --> 00:27:37,188 Call my union lawyer. 打畀我嘅工會律師。 605 00:27:45,030 --> 00:27:47,032 MRS. HECKMAN: I'm tired of all you people in my house. HECKMAN太太：我受夠你哋所有人喺我屋企。 606 00:27:47,098 --> 00:27:48,666 MESSER: Just answer the question. MESSER：答問題就得。 607 00:27:48,733 --> 00:27:49,634 You're right. 你啱。 608 00:27:49,701 --> 00:27:51,236 I kicked him in the ass as hard as I could. 我盡全力踢咗佢個屁股一腳。 609 00:27:51,302 --> 00:27:52,904 May we ask why? 可以問點解嗎？ 610 00:27:52,971 --> 00:27:54,239 To save his life. 為咗救佢條命。 611 00:27:54,305 --> 00:27:55,340 I told you about his eating. 我同你講過佢嘅飲食習慣。 612 00:27:55,407 --> 00:27:56,174 Eating? 飲食？ 613 00:27:56,241 --> 00:27:58,810 Melvin was 200 pounds overweight, Melvin超重200磅， 614 00:27:58,877 --> 00:28:00,879 he had five tantrums a day, 每日發五次脾氣， 615 00:28:00,945 --> 00:28:02,247 sky-high cholesterol levels. 膽固醇高到離譜。 616 00:28:02,313 --> 00:28:04,115 Sweets were like poison to him. 甜嘢對佢嚟講係毒藥。 617 00:28:04,182 --> 00:28:05,817 And you were the candy police. 而你係糖果警察。 618 00:28:05,884 --> 00:28:07,018 Exactly. 啱晒。 619 00:28:07,085 --> 00:28:09,788 I forbade sweets at home and at his office. 我禁止屋企同佢辦公室有甜嘢。 620 00:28:09,854 --> 00:28:11,022 And at parties, 派對嗰陣， 621 00:28:11,089 --> 00:28:12,223 I gave specific instructions 我仲特別吩咐 622 00:28:12,290 --> 00:28:14,125 to the waiters to keep the candy trays 侍應將糖果盤 623 00:28:14,192 --> 00:28:15,960 away from him. 遠離佢。 624 00:28:16,027 --> 00:28:17,262 But he's wily... 但佢好狡猾... 625 00:28:23,868 --> 00:28:24,903 Melvin! Melvin！ 626 00:28:26,271 --> 00:28:27,372 It's just one! 只係一粒咋！ 627 00:28:30,275 --> 00:28:32,243 Can't trust you for a minute. 一秒都信唔過你。 628 00:28:45,156 --> 00:28:47,092 MESSER: Silver. MESSER：銀色。 629 00:28:49,294 --> 00:28:50,361 He wore cuff links? 佢戴袖口鈕？ 630 00:28:50,428 --> 00:28:51,429 His jacket sleeves 佢件外套袖口 631 00:28:51,496 --> 00:28:52,297 had marks. 有痕跡。 632 00:28:52,363 --> 00:28:55,066 One of them was probably from the wall. 其中一個可能係撞到牆。 633 00:28:55,133 --> 00:28:56,067 You're right. 你啱。 634 00:28:57,235 --> 00:28:58,269 What do you think? 你點睇？ 635 00:28:58,336 --> 00:29:00,171 I kicked him off the balcony? 我踢佢落露台？ 636 00:29:00,238 --> 00:29:01,372 It crossed our mind. 我哋都有諗過。 637 00:29:01,439 --> 00:29:04,742 I told you... 我同你講過... 638 00:29:04,809 --> 00:29:06,211 I loved that man. 我愛嗰個男人。 639 00:29:06,277 --> 00:29:07,412 Excuse me. 唔好意思。 640 00:29:09,180 --> 00:29:11,382 Back to the body. 返去講屍體。 641 00:29:17,422 --> 00:29:20,892 Years of checks made out to a Blanca Vasquez. 多年嚟嘅支票都係開畀Blanca Vasquez。 642 00:29:20,959 --> 00:29:21,993 Bronx address, 布朗克斯地址， 643 00:29:22,060 --> 00:29:24,395 Carmody Street. Carmody街。 644 00:29:24,462 --> 00:29:24,462 Mac. Mac。 645 00:29:24,462 --> 00:29:26,164 What? 咩事？ 646 00:29:26,231 --> 00:29:28,299 If it was his son... 如果係佢個仔... 647 00:29:28,366 --> 00:29:30,068 Flack, I need your head on straight. Flack，你要清醒啲。 648 00:29:30,135 --> 00:29:31,035 It is. 我好清醒。 649 00:29:31,102 --> 00:29:32,036 Good. 好。 650 00:29:32,103 --> 00:29:33,371 Be ready to go hunting with me. 準備同我去捉人。 651 00:29:42,480 --> 00:29:45,483 When I got home from work, I saw that Hector packed. 我放工返到屋企，見到Hector執好行李。 652 00:29:45,550 --> 00:29:47,352 And then I heard the message. 然後我聽到留言。 653 00:29:47,418 --> 00:29:48,386 What did he say? 佢講咩？ 654 00:29:48,453 --> 00:29:51,322 He said he's going to our cousin's in Atlanta. 佢話去亞特蘭大搵表親。 655 00:29:51,389 --> 00:29:54,325 Said not to answer the door if Tomas Perez came by. 話如果Tomas Perez嚟，唔好開門。 656 00:29:54,392 --> 00:29:56,528 I tried calling, but his cell is off. 我試過打畀佢，但佢關咗機。 657 00:29:56,594 --> 00:29:59,831 Mrs. Vasquez, we need to take your answering machine. Vasquez太太，我哋要拎你嘅留言機。 658 00:29:59,898 --> 00:30:01,099 Of course. 當然可以。 659 00:30:02,600 --> 00:30:05,036 Good news and bad news. 好消息同壞消息。 660 00:30:05,103 --> 00:30:06,804 Hector failed the initiation. Hector入會失敗。 661 00:30:06,871 --> 00:30:08,139 Now they want him dead. 而家佢哋要佢死。 662 00:30:09,374 --> 00:30:10,475 Call his cell phone again. 再打佢手機。 663 00:30:10,542 --> 00:30:12,877 Just did-- five times. Still off. 打咗五次，都係關機。 664 00:30:12,944 --> 00:30:14,212 Probably knows it can be tracked. 可能知道可以追蹤到。 665 00:30:14,279 --> 00:30:16,414 HECTOR: Mama, I'm at the bus station. HECTOR：阿媽，我喺巴士站。 666 00:30:16,481 --> 00:30:17,448 Don't worry. 唔使擔心。 667 00:30:17,515 --> 00:30:19,150 If Tomas Perez comes by, 如果Tomas Perez嚟， 668 00:30:19,217 --> 00:30:20,218 don't open the door. 唔好開門。 669 00:30:20,285 --> 00:30:21,219 Tell him I went to Atlanta. 話我去咗亞特蘭大。 670 00:30:21,286 --> 00:30:23,288 All right, that means he's anywhere but Atlanta. 好，即係佢邊度都去，就係唔去亞特蘭大。 671 00:30:23,354 --> 00:30:26,824 I'm going to isolate that background noise. 我會隔離背景噪音。 672 00:30:26,891 --> 00:30:28,126 TAYLOR: When teens run, TAYLOR：青少年走佬， 673 00:30:28,193 --> 00:30:30,461 they usually don't go far. 通常唔會走得太遠。 674 00:30:30,528 --> 00:30:32,197 ...Tell him I went to Atlanta. ...話我去咗亞特蘭大。 675 00:30:32,263 --> 00:30:33,231 Hear that? 聽到未？ 676 00:30:33,298 --> 00:30:35,066 Yeah, some kind of loudspeaker. 係，好似係擴音器。 677 00:30:35,133 --> 00:30:37,602 Let me bring it up. 等我放大。 678 00:30:37,669 --> 00:30:40,171 I can isolate that frequency. 我可以隔離嗰個頻率。 679 00:30:40,238 --> 00:30:42,173 Whitford-Ninth Street. Whitford-Ninth街。 680 00:30:42,240 --> 00:30:44,275 Whitford-Ninth in Park Slope. Park Slope嘅Whitford-Ninth街。 681 00:30:44,342 --> 00:30:47,078 Brooklyn. I'm gonna call Mrs. Vasquez. 布魯克林。我打畀Vasquez太太。 682 00:30:47,145 --> 00:30:50,281 BONASERA: Hector's mother worked here. BONASERA：Hector嘅阿媽喺度做過嘢。 683 00:30:50,348 --> 00:30:52,483 Used to bring him with her when he was little, 佢細個嗰陣成日帶佢嚟， 684 00:30:52,550 --> 00:30:54,118 before the plant closed. 工廠未執笠之前。 685 00:30:54,185 --> 00:30:56,221 I really wish I wasn't part of this. 我真係唔想牽涉喺呢件事。 686 00:30:56,287 --> 00:30:58,456 Mac wants to make sure you are. Mac想你參與。 687 00:30:58,523 --> 00:31:01,159 He obviously enjoys watching me nail a friend. 佢明顯好鍾意睇我拉朋友。 688 00:31:01,226 --> 00:31:03,094 No, he's just looking out for you. 唔係，佢只係關心你。 689 00:31:05,597 --> 00:31:07,265 Stella, I got something. Stella，我搵到啲嘢。 690 00:31:07,332 --> 00:31:09,234 Hector Vasquez! Hector Vasquez！ 691 00:31:09,300 --> 00:31:10,435 NYPD! NYPD！ 692 00:31:12,570 --> 00:31:13,638 There he is. 佢喺嗰度。 693 00:31:15,106 --> 00:31:16,341 Hey, Mac, he's heading out toward you. 喂，Mac，佢向住你嗰邊走。 694 00:31:16,407 --> 00:31:18,076 We're going to cover the perimeter. 我哋會包圍外圍。 695 00:31:40,999 --> 00:31:43,101 Son, it's okay. 細路，冇事㗎。 696 00:31:50,208 --> 00:31:52,176 I didn't do anything! 我乜都冇做過！ 697 00:31:52,243 --> 00:31:55,680 You're gonna help us prove it, all right? 你會幫我哋證明，好唔好？ 698 00:31:55,747 --> 00:31:57,315 Come on! 嚟啦！ 699 00:32:04,689 --> 00:32:07,058 TAYLOR: We have a dying victim's statement TAYLOR：死者臨終前嘅口供 700 00:32:07,125 --> 00:32:08,993 IDing a Hispanic teen named Hector, 指認一個叫Hector嘅拉丁裔少年， 701 00:32:09,060 --> 00:32:10,428 scar on the right cheek. 右邊面有疤痕。 702 00:32:12,730 --> 00:32:15,366 You're on tape drinking from a soda can. 你被拍到飲汽水罐。 703 00:32:15,433 --> 00:32:16,601 We have that soda can. 我哋有嗰個汽水罐。 704 00:32:16,668 --> 00:32:18,670 It contains your DNA. 上面有你嘅DNA。 705 00:32:20,405 --> 00:32:21,606 If you help us, 如果你幫我哋， 706 00:32:21,673 --> 00:32:24,609 there may be a way out of this. 可能有出路。 707 00:32:24,676 --> 00:32:27,278 I don't trust cops. 我唔信警察。 708 00:32:27,345 --> 00:32:29,681 This has nothing to do with your father. 呢件事同你老竇冇關。 709 00:32:29,747 --> 00:32:31,082 I don't want to see him. 我唔想見佢。 710 00:32:31,149 --> 00:32:32,150 You don't have to. 你唔使見。 711 00:32:32,216 --> 00:32:34,185 But don't throw your life away 但唔好為咗報復佢 712 00:32:34,252 --> 00:32:35,653 just to get back at him. 而毀咗自己人生。 713 00:32:35,720 --> 00:32:37,722 I'm offering you a chance. 我畀你一個機會。 714 00:32:40,625 --> 00:32:43,361 I didn't shoot that man. 我冇開槍打嗰個人。 715 00:32:43,428 --> 00:32:45,596 Who did? 邊個開槍？ 716 00:32:45,663 --> 00:32:47,565 They'll kill me. 佢哋會殺咗我。 717 00:32:47,632 --> 00:32:48,700 They will 如果我哋唔鎖起佢哋， 718 00:32:48,766 --> 00:32:50,435 if we don-/////!t lock them up. 佢哋真係會。 719 00:32:54,439 --> 00:32:55,740 C-Dog... C-Dog... 720 00:32:55,807 --> 00:32:57,709 Give me your cash! Hurry up! 拎晒你啲錢出嚟！快啲！ 721 00:32:59,377 --> 00:33:01,212 Tomas Perez. Tomas Perez。 722 00:33:01,279 --> 00:33:02,413 How'd it go down? 點樣發生？ 723 00:33:02,480 --> 00:33:06,217 They said they wanted to front this cracker at the store. 佢哋話要整蠱間舖頭嗰個白人。 724 00:33:06,284 --> 00:33:08,453 I didn't know they were robbing him. 我唔知佢哋係打劫。 725 00:33:09,787 --> 00:33:12,657 Then C-Dog gave me his gun... 然後C-Dog將支槍畀我... 726 00:33:12,724 --> 00:33:14,759 Hector, blast him! Hector，轟佢！ 727 00:33:16,794 --> 00:33:16,794 No way, man. 唔得喎，老友。 728 00:33:16,794 --> 00:33:18,000 What?! 咩話？！ 729 00:33:18,000 --> 00:33:18,000 No way, man. 唔得喎，老友。 730 00:33:18,000 --> 00:33:18,629 What?! 咩話？！ 731 00:33:23,801 --> 00:33:25,603 Come on, let's go! Come on! 快啲走啦！快啲！ 732 00:33:27,839 --> 00:33:29,774 I let them down. 我令佢哋失望。 733 00:33:29,841 --> 00:33:32,110 I knew what they'd do. 我知佢哋會做咩。 734 00:33:32,176 --> 00:33:35,780 So I cut down Langley Street when they ran straight. 所以佢哋直行嗰陣，我轉入Langley街。 735 00:33:35,847 --> 00:33:38,750 I haven't seen 'em since. 之後就冇見過佢哋。 736 00:33:48,659 --> 00:33:50,194 McSHANE: I want him booked ASAP. McSHANE：我要即刻落簿佢。 737 00:33:50,261 --> 00:33:51,696 More sauerkraut, okay? 多啲酸菜，好唔好？ 738 00:33:51,763 --> 00:33:53,297 Hector Vasquez wasn't the shooter. Hector Vasquez唔係槍手。 739 00:33:53,364 --> 00:33:54,699 I don't release a bird in the hand. 我唔會放走已經到手嘅獵物。 740 00:33:54,766 --> 00:33:54,766 That's good, right there. 呢句講得好。 741 00:33:54,766 --> 00:33:58,169 Meaning you have an arrest for the 6:00 News. 即係你為六點新聞準備好一個拉人。 742 00:33:58,236 --> 00:33:59,704 That kid went willingly into that store. 嗰個細路係自願走入間舖。 743 00:33:59,771 --> 00:34:01,506 A man is dead. I want him arrested. 有人死咗。我要拉佢。 744 00:34:01,572 --> 00:34:03,207 Murder in the commission of a felony. 喺重罪過程中謀殺。 745 00:34:03,274 --> 00:34:04,609 TAYLOR: Then we have a problem. TAYLOR：咁我哋有問題。 746 00:34:04,675 --> 00:34:05,410 What's that? 咩問題？ 747 00:34:05,476 --> 00:34:07,311 The vic's statement, the soda can... 死者嘅口供、汽水罐... 748 00:34:07,378 --> 00:34:08,579 they're both compromised. 兩樣都受影響。 749 00:34:08,646 --> 00:34:10,514 Moran's next on my list, believe me. Moran係我下一個目標，信我。 750 00:34:10,581 --> 00:34:11,783 But first I want this kid. 但首先我要呢個細路。 751 00:34:11,849 --> 00:34:13,518 His confession is enough. 佢嘅口供已經夠。 752 00:34:13,583 --> 00:34:16,254 So what happens next week, when the Aces strike again? 咁下星期Aces再犯案點算？ 753 00:34:16,320 --> 00:34:17,655 You're ruining my lunch. 你搞到我食唔安樂。 754 00:34:17,722 --> 00:34:20,690 Let Hector flip, we'll cut off their head. 等Hector轉做污點證人，我哋斬佢哋個頭。 755 00:34:20,757 --> 00:34:21,926 We need evidence against Perez. 我哋需要證據指證Perez。 756 00:34:21,993 --> 00:34:24,795 Otherwise a jury will see three punks all pointing fingers. 否則陪審團只會見到三個𡃁仔互相指責。 757 00:34:24,862 --> 00:34:25,696 I'll get it. 我會搵到。 758 00:34:25,763 --> 00:34:27,565 Mac, that space I gave you? Mac，我畀你嘅空間？ 759 00:34:27,632 --> 00:34:28,833 It's running out. 就快用晒。 760 00:34:39,677 --> 00:34:42,280 So I ran a tox screen on his blood-- there's no poison. 我驗咗佢嘅血，冇毒藥。 761 00:34:42,346 --> 00:34:44,282 HAWKES: I broke down the stomach contents further. HAWKES：我再分析咗胃內容。 762 00:34:44,348 --> 00:34:46,717 No poison in anything he ingested. 佢食嘅嘢都冇毒。 763 00:34:46,784 --> 00:34:47,851 What were the contents again? 內容係咩嚟？ 764 00:34:47,918 --> 00:34:49,754 Chicken, arugula, chocolate. 雞肉、芝麻菜、朱古力。 765 00:34:49,821 --> 00:34:51,589 All that effort Heckman太太咁努力， 766 00:34:51,656 --> 00:34:53,458 by Mrs. Heckman, he still got a truffle past her. 佢都仲食到粒松露朱古力。 767 00:34:53,524 --> 00:34:53,524 Truffle? 松露朱古力？ 768 00:34:53,524 --> 00:34:54,000 Yeah. 係。 769 00:34:54,000 --> 00:34:54,000 Truffle? 松露朱古力？ 770 00:34:54,000 --> 00:34:54,826 Yeah. 係。 771 00:34:54,891 --> 00:34:55,760 No. 唔係。 772 00:34:55,827 --> 00:34:57,662 The carbonate content wasn't that high. 碳酸鹽含量冇咁高。 773 00:34:57,728 --> 00:34:58,930 This is a cheaper milk chocolate. 呢個係平價牛奶朱古力。 774 00:34:58,996 --> 00:35:01,799 Mrs. Heckman said she didn-/////!t allow sweets in the house. Heckman太太話唔准屋企有甜嘢。 775 00:35:01,866 --> 00:35:03,801 Maybe someone gave it to him. 可能有人畀佢。 776 00:35:03,868 --> 00:35:04,735 Got it somewhere. 喺邊度攞到。 777 00:35:04,802 --> 00:35:06,304 Chocolate was barely digested. 朱古力幾乎冇消化。 778 00:35:06,370 --> 00:35:08,272 Swallowing it was probably the last thing he did 吞落去可能係佢跌低前 779 00:35:08,339 --> 00:35:09,540 before he fell. 做嘅最後一件事。 780 00:35:10,508 --> 00:35:11,843 The last thing he did. 最後一件事。 781 00:35:13,911 --> 00:35:16,814 BURN: Did I mention that I wish birds could talk? BURN：我有冇提過我希望雀仔識講嘢？ 782 00:35:16,881 --> 00:35:18,716 I think you did. 我諗你有。 783 00:35:22,887 --> 00:35:24,555 Check it out. 睇下呢度。 784 00:35:24,622 --> 00:35:26,824 Candy wrappers. 糖果包裝紙。 785 00:35:26,891 --> 00:35:29,494 Robins make their nests from whatever's available, 知更鳥用任何可用嘅嘢築巢， 786 00:35:29,560 --> 00:35:30,828 even if it's trash on the street. 就算係街邊垃圾都照用。 787 00:35:30,895 --> 00:35:32,797 That's a lot of candy wrappers for this kind of neighborhood. 呢種社區有咁多糖果包裝紙好奇怪。 788 00:35:32,864 --> 00:35:33,731 You're right. 你啱。 789 00:35:33,798 --> 00:35:35,733 And there's not a corner store for blocks. 附近幾條街都冇雜貨舖。 790 00:35:35,800 --> 00:35:38,169 Melvin didn't come out here for fresh air. Melvin唔係出嚟唞氣。 791 00:35:38,236 --> 00:35:41,806 Do gargoyles have teeth? 滴水嘴獸有牙㗎？ 792 00:35:49,747 --> 00:35:51,182 Be careful. 小心。 793 00:35:51,249 --> 00:35:52,350 Candy bars. 糖果棒。 794 00:35:52,416 --> 00:35:54,385 A stash. 一個藏貨點。 795 00:35:55,219 --> 00:35:56,220 He ate a piece, 佢食咗一條， 796 00:35:56,287 --> 00:35:57,788 but he couldn't have just one. 但佢忍唔住只食一條。 797 00:35:57,855 --> 00:35:59,624 Alcohol makes him careless... 酒精令佢大意... 798 00:36:16,007 --> 00:36:16,941 ( metal creaking ) （金屬吱吱聲） 799 00:36:17,008 --> 00:36:18,242 ( yelling ) （大叫） 800 00:36:20,545 --> 00:36:24,815 The most feared man in New York dies from fear of his own wife. 紐約最令人畏懼嘅男人死於對自己老婆嘅恐懼。 801 00:36:24,882 --> 00:36:27,251 And she was the only one that loved him. 而佢係唯一一個愛佢嘅人。 802 00:36:33,958 --> 00:36:36,861 We've confirmed that Hector was telling the truth 我哋已經確認Hector講嘅係真話 803 00:36:36,928 --> 00:36:38,863 about where the shooter stood... 關於槍手企嘅位置... 804 00:36:38,930 --> 00:36:42,700 But it doesn't prove who the shooter is. 但係唔代表證明到邊個係槍手。 805 00:36:42,767 --> 00:36:44,969 This whole Moran thing has really done a number on Flack. 成單Moran嘅事真係搞到Flack好頭痕。 806 00:36:45,036 --> 00:36:48,306 He's been by the book, he'll come out clean on this. 佢一直跟足程序，呢次應該冇問題。 807 00:36:48,372 --> 00:36:50,875 That's not what I mean. 我唔係講呢樣嘢。 808 00:36:50,942 --> 00:36:52,476 What do you got? 你搵到啲咩？ 809 00:36:52,543 --> 00:36:56,247 Those bottles may have worked in our favor after all. 原來嗰啲酒樽反而幫咗我哋。 810 00:37:01,018 --> 00:37:03,254 Oh, nice. 哦，正喎。 811 00:37:04,522 --> 00:37:06,457 You carrying a gun now, Perez? Perez，你而家帶槍㗎？ 812 00:37:06,524 --> 00:37:07,892 I found that in the street. 我喺街度執到㗎。 813 00:37:07,959 --> 00:37:07,959 I was on my way to turn it in. 我本來諗住拎去報失。 814 00:37:07,959 --> 00:37:09,860 Uh-huh. 哦。 815 00:37:09,927 --> 00:37:11,429 Don't bother looking for Hector. 唔使搵Hector喇。 816 00:37:11,495 --> 00:37:12,630 We found him first. 我哋已經搵到佢先。 817 00:37:12,697 --> 00:37:14,699 He told us an interesting story. 佢同我哋講咗個有趣嘅故事。 818 00:37:16,334 --> 00:37:17,635 Take off your jacket. 除低你件褸。 819 00:37:17,702 --> 00:37:18,636 My jacket? 我件褸？ 820 00:37:18,703 --> 00:37:20,237 We got a warrant for it, maggot. 我哋有搜查令㗎，死𡃁仔。 821 00:37:21,806 --> 00:37:22,873 Take it off. 除低佢。 822 00:37:49,600 --> 00:37:52,036 ♪ ♪ ♪ ♪ 823 00:38:29,440 --> 00:38:32,076 The samples have identical chromatograms. 樣本嘅色譜圖完全一樣。 824 00:38:32,143 --> 00:38:34,745 And the spatter's consistent with the shooter's position. 而且血濺嘅位置同槍手嘅位置吻合。 825 00:38:34,812 --> 00:38:37,014 Perez thought it was safe to keep his jacket Perez以為留低件褸冇事 826 00:38:37,081 --> 00:38:38,783 because he didn't get blood on it. 因為件褸冇沾到血。 827 00:38:38,849 --> 00:38:41,886 Didn't expect to be brought down by a bottle of white wine. 點知會俾一支白酒搞掂。 828 00:38:41,952 --> 00:38:43,988 ( gunshots ) ( 槍聲 ) 829 00:38:46,991 --> 00:38:49,660 High velocity Chardonnay spatter. 高速Chardonnay酒液飛濺。 830 00:38:49,727 --> 00:38:51,796 Score one for the yuppies. 中產階級贏返一仗。 831 00:38:51,862 --> 00:38:53,731 Because of its vast array of components, 因為酒嘅成分組合好多樣化， 832 00:38:53,798 --> 00:38:55,700 wine is one of the few man-made subjects 所以酒係少數可以 833 00:38:55,766 --> 00:38:57,101 that can be exclusively matched. 做到獨一無二配對嘅人造物品。 834 00:38:57,168 --> 00:38:58,936 McShane's moving quickly McShane好快手 835 00:38:59,003 --> 00:39:00,504 on Perez and Accosta. 處理緊Perez同Accosta嘅案。 836 00:39:00,571 --> 00:39:02,540 He offered Hector a deal. 佢畀咗Hector一個協議。 837 00:39:02,606 --> 00:39:04,341 Gave him a chance to start over. 畀佢一個重新開始嘅機會。 838 00:39:06,010 --> 00:39:07,912 What about Moran? 咁Moran呢？ 839 00:39:07,978 --> 00:39:10,014 I'm going to pick him up now. 我而家就去接佢。 840 00:39:13,017 --> 00:39:14,719 Mac... Mac... 841 00:39:14,785 --> 00:39:17,121 When he tampered with evidence, he forfeited his badge. 佢篡改證據嘅時候，就已經冇咗個警徽。 842 00:39:17,188 --> 00:39:18,122 He knew that. 佢知道呢點。 843 00:39:18,189 --> 00:39:19,056 You need to know that. 你都要明白呢點。 844 00:39:19,123 --> 00:39:20,958 I do. 我明。 845 00:39:22,793 --> 00:39:25,563 And I have a request. 我仲有個請求。 846 00:39:36,807 --> 00:39:40,611 They sent the big guns. 佢哋出動晒大人物喎。 847 00:39:40,678 --> 00:39:42,379 All right, this is what's happening. 好，而家係咁嘅。 848 00:39:42,446 --> 00:39:43,681 We're going to Central Booking. 我哋去中央登記處。 849 00:39:43,748 --> 00:39:45,015 You'll call your lawyer on the way. 你喺路上打畀你律師。 850 00:39:45,082 --> 00:39:48,085 Detective Taylor spoke to McShane, who agrees Taylor探長同McShane傾過，佢都同意 851 00:39:48,152 --> 00:39:49,754 that making too much hay with you 如果對你太嚴厲 852 00:39:49,820 --> 00:39:51,522 will hurt the prosecution against Tomas Perez. 會影響到對Tomas Perez嘅檢控。 853 00:39:51,589 --> 00:39:52,556 McShane's going McShane會 854 00:39:52,623 --> 00:39:54,759 to recommend forced retirement. Save your pension. 建議強制退休。保住你份退休金。 855 00:39:56,961 --> 00:39:59,463 Do you need me to call Andrea? 使唔使我打畀Andrea？ 856 00:39:59,530 --> 00:40:05,035 Nah. I-/////!ll sit her down tonight. 唔使。我今晚同佢慢慢傾。 857 00:40:05,102 --> 00:40:06,871 Ready? 準備好未？ 858 00:40:12,176 --> 00:40:13,644 Gonna hook me up here? 要鎖我㗎？ 859 00:40:13,711 --> 00:40:15,613 You and I are walking out of here 我同你就咁行出去 860 00:40:15,679 --> 00:40:17,448 like we're going for a smoke. 當係去食支煙咁。 861 00:41:00,758 --> 00:41:02,793 Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS提供 862 00:41:02,860 --> 00:41:05,129 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org